Pokkers.
Hvad pokker laver du?
Kan du ikke se det er min friaften?
Hvis du vil snakke forretninger, bliver det i morgen.
- Og lad de andre blive hjemme. - Jeg vil ikke snakke.
For det meste skal du ikke snakke. Du snakker for meget.
Du har taget mod til dig, eller hvad?
Ved du hvad? Jeg giver dig en mulighed.
Du ved, og måske overveje
Dette er en af de bivirkninger i forhold til din kikser forleden.
Det kan være jeg faktisk lader jer leve.
Men du skal overbevise mig.
Og ved du hvad?
Du skal sige til svinet at han skal fjerne pistolen fra mig!
Hvad pokker glor i på? Det er en fest.
Check ovenpå.
- Hygger du dig. - Få så fingrene væk!
Din lille lort.
Du dummede dig, hvide. Black skal nok komme efter dig.
Ja? Men først kommer jeg efter dig.
Tristan.
- Hvad? - Kom her.
Det er på tide vi tager din mødom, T.
Skyd svinet i hovedet.
Skyd ham.
Svinet er en parasit.
Skyd ham nu i hovedet!
- Kom nu, T. - Kom nu.
Tryk på aftrækkeren.
Kom nu!
Gør det!
Han er klog.
Hvorfor venter i ikke i bilen?
Du er dog ikke for klog, hva?
Hvad pokker laver i, i bilen? I gik glip af alt det gode.
Føj for pokker, din nar.
Åh, Gud. Jeg er lige blevet taget ved næsen.
Hold den tæt.
Dræb mig ikke!
Hej, T, stop lige. Lærer du den slags i skolen?
Nej, formodentligt ikke.
Du gik glip af det bedste.
De piger ovenpå, de var lidt skræmt i starten,
men, du ved, når først jeg fik dem i stemning...
Mm. De piger kunne godt lide at kneppe.
Hej, T.
Shh. Du må ikke vække dine foræIdre.
Hej, Far.
Er du stadig oppe?
FortæI mig venligst vi ikke er tilbage ved starten.
Efter alt det arbejde jeg har haft.
Fastlåst eller afvist.
Det er mine valg.
- Godt arbejde. - Jeg har prøvet at give dig det bedste.
Hvad er det, Far?
Jeg mener, Jeg er så indelukket her, Jeg kan ikke få vejret.
- Jeg er 25 år, for pokker! - Så opfør dig sådan.
- Hvad så, T? - Hej, Hvad så?
Hvad sker der? Du ser pokkers ud. Tag dig sammen.
Tak.
Lav nu ikke rod i det.
- Hej. - Hej.
Hvordan har du det?
Fint.
Hej.
Dig kender jeg da. Sebastian, ikke?
- Ja. Godt husket. - Hvad laver du i denne ende af byen?
Skulle lige klare nogle ting og fordrive tiden.
Hvor skal du hen? Skal vi føIges til klassen?
Ja, selvføIgeligt.
- Er du færdig med bogen? - Ja, lige nu.
Jeg kunne godt lide bogen, jeg mener... men, jeg brød mig ikke om slutningen
Jeg syntes bare Mondego, slap for let.
Hvis jeg var Dantès, ville jeg lade ham lide.
Jamen, han slog ham jo ihjel. Hvad kunne være værre end det?
Der er værre ting end døden.
Sebastian, hvad skete der med Tristan i hans første år?
Jeg kender ikke rigtigt nogen af hans venner fra dengang,
Bortset fra dig, mener jeg.
Du ved nok, Tristan skal nok fortælle dig det på rette tidspunkt.
Jeg ved ikke hvorfor, men det virker som om han kigger lige igennem mig.
Jeg ved godt hvordan det er. Det var sådan min far var.
Samme her.
Alt skal nok blive i orden, Brooke.
Stol på mig.
- Jeg må gå. - OK.
- Det var dejligt at se dig. - Ja, i lige måde.
Faktisk, kan det være jeg ser dig til aften.
Familien Price inviterede mig over til deres fest.
Jeg vil se om jeg kan få ordnet nogle ting og kigge forbi.
Vi ses i aften.
- Er du ok? - Ja.
- Sikker?
Hallo?
Hej, T-bag.
For pokker. Se, du har coke over det hele næsen som en junkie.
Ja, sug det. Din bror vil snakke med dig.
- H-Hayden? - Ja, H-Hayden.
- Hvor? - Han er udenfor.
Vil ikke komme ind. Noget med at være dum eller noget i den stil.
Hej, makker.
- Hej. - Hvad laver du her?
Hør engang, tror du ikke det er på tide at komme hjem?
Mor og Far er ved at være bekymrede.
Hvorfor tænker de ikke på sig selv for en gang skyld?
Se dig engang. Det her er noget skidt.
Bare gå hjem, gør dig i stand og tag en slapper.
- Jeg skal ingen steder. - Tris, alt kører for dig.
Du ødelægger LSAT, er Brooke utro.
Jeg... Jeg er ikke Brooke utro.
Så tag tilbage til hende, Tris.
- Tving mig ikke til at fortælle hende. - Du skal ikke fortælle hende en skid!
Så tag dig dog sammen. Du ødelægger det hele!
Kom nu. Jeg siger det fordi jeg elsker dig.
Det sårer mig at se dig sådan her.
Måske havde far ret om dig.
Hayden.
- Hvad pokker laver du herude? - Hayden!
Jeg har bare ondt af dig. Det er alt.
- Er du OK? - Jeg har det fint.
Jeg så Sebastian på skolen i dag.
Han var sammen med din forlovede.
Fuck dig, Hayden!
Fuck dig!
Han har aldrig gjort sådan før. Jeg mener...
Selv på højskolen. Han festede osv, men... Han er ude af kontrol, forstår du?
Sebastian har den indvirkning på folk.
Hvorfor bliver du?
Hej. Hvor skal vi hen?
Jeg tænkte bare vi trængte til lidt forandring, det er alt.
Her. Du glemte den på sofaen.
Du er en sød fyr, Hayden.
Hvor dejligt. Lige hvad jeg ville høre.
Det mener jeg på den gode måde, den virkeligt gode måde.
Og hvilken måde er det?
På den måde at en del af mig siger jeg skal vende om med det samme,
løbe min vej, og aldrig se tilbage.
Og den anden del?
Vil stikke af sammen med dig.
Glem hende. Kom nu.
Jeg er her nu. Kom nu.
Her.
Giv mig den.
Læg dig ned, slap af.
Jeg ved ikke hvad der sker mere.
Livet går videre lige meget hvad.
For pokker.
I giver mig stådreng. For pokker. Skrub af.
Hyggede du dig?
- Hej, hej, hør, det er ikke hendes skyld.
Hayden, Hayden.
Jeg ved hvornår min skatter er forelsket. Det er dejligt.
Mit spørgsmåI til dig er, hvad vil du gøre?
Rive hende ud af denne virkelighed, og tage hende med til dit hus.
Jeg mener, hvad? Det kunne da være dejligt, kunne det ikke skatter?
Sikke en skøn tanke at kunne tage et sted hen
hvor ingen vidste hvor du kom fra?
Hvor ingen vidste hvor misbrugt du er.
Du er syg i hovedet, Ved du det?
- Stop det. - Hold din kæft.
Din idiot. Se, den fejl du lavede var at du troede du havde rettigheder.
Måske derhjemme, Da du havde mor og far,
Kan du tage hvad du vil. Herude er du udenfor det normale.
Man må betale for sine handlinger.
Vi har startet en forretning sammen,
så hvad der er mine er deres, og hvad der er deres er mine.
Kan du se fiskene på gulvet? Mine.
Alle de andre piger i huset, mine.
Din lille idiot til en bror, han er også min.
Og hvis jeg ville være med... Hold kæft!
Og hvis jeg ville eje dig, ville du være min. Ærligt, jeg kan ikke lide dig.
- Er du blevet klippet? - Du er god nok.
- OK. - Lad mig hente noget.
Hvorfor ikke?
Brooke!
Brooke, vent.
Brooke!
Pokkers.
Undskyld, OK?
Bailey?
Vent, vent, vent. Stop lidt. H- hvad sker der?
Price. Hayden Price.
- Hvilket værelse? - Værelse 217.
Åh, pokkers.
Klarer han den?
Det er noget skidt.
- Hvad skete der? - Det er min fejl.
Det tvivler jeg på.
Det er Javon.
Okay.
Hvor er Sebastian?
Det ved jeg ikke.
Jeg kan ikke se hvad problemet er, pels
specielt hvis de laver dem for det.
Det er jo ikke fordi jeg spiser dem.
Undskyld. Har du set min far?
Ja, Jeg tror han er bagved.
Tak.
- Hej, Fru Price. - Godt at se dig.
- Hvordan har du det? - Jamen.
- Dejligt. - Dette er Allison.
- Allison. - Dejligt at møde dig.
- Godt i kunne komme.
- Undskyld mig et øjeblik? - SelvføIgeligt.
Tak. Hallo?
911. Hvad handler det om?
Kom nu, Brooke. Kom nu, tag den.
Pokkers!
Brooke.
Åh, hej, det er dig.
Er du okay?
Åh, tak.
Undskyld mig. Hallo?
Tristan. Hvor er du?
Jeg har ikke tid til at forklare. Er Brooke der?
- Ja. Jeg så hende med Sebastian. - Hvad pokker laver han der?
Du er rap i munden for tiden. Selv din far bander...
OK, OK, OK. Hør, jeg kommer med det samme.
Det skal nok blive i orden.
Alt skal nok blive i orden.
Kom nu.
Brooke.
- Brooke. - Hej, ikke nu.
Tager du pis på mig? Væk, røvhul.
- Sig ikke noget du vil fortryde. - Ved du hvad jeg ikke vil fortryde?
- Tristan! - Hvad pokker er det?
Tristan, hvad laver du?
Dine foræIdre holder en fin fest. Vi skal ikke...
Ti stille! FortæI dem.
- FortæI alle hvad du har gjort. - Stop lige nu!
Man kan ikke snakke med ham. Det er stofferne der taler.
- Helt ærligt. - Det tænkte jeg nok.
Hayden er på sygehuset. Nogen giver mig skylden.
- Hvorfor gør du det?! - Tristan, læg pistolen!
Jesus.
Åh, Gud! Åh, Gud!
Ring efter en ambulance! Åh, Gud!
Læg pistolen.
Åh, Gud!
Far.
- Far! - Væk fra ham.
Far.
- Hej. - Hej.
Jeg håber ikke det upassende. Jeg ville bare...
Jeg ville bare... Jeg ville bare se om du var okay.
Tak.
Undskyld.
Hvor sødt.
Jeg ville inviterer dig ind, men det er ikke lige et godt tidspunkt.
Jeg tænkte bare...
Om du ville med ud, vil du? En gåtur, køretur eller noget?
Bare sådan måske, du ved...
Okay.
Ja?
Lad mig hente min pung.
- Tak. - Bare sig til.
Det er lige meget hvad jeg laver, hvor jeg tager hen, kan jeg ikke glemme ham
Du har aldrig kendt nogen andre?
Jeg ønsker...
bare at jeg kunne glemme det
Ham, mig,
bare alting.
Jeg har en idé.
Hvad?
Jamen...
Det er en overraskelse.
- Er det? - Ja, det er alvorligt.
- Hallo? - Mor?
- Tristan. - Hej, Mor.
Hej.
Hvordan går det?
Jeg har det fint...
Hør, Jeg...
Jeg ville bare...
Hvordan har far det?
Han sover.
Han var heldig. Kuglen gik lige igennem.
Klarer han den?
Ja, Ja. Lægen siger han klarer den.
- Har du hørt fra Brooke? - Nej, ikke i noget tid.
Skal, det var Tristan.
Jeg ved ikke hvad jeg skal sige, udover han lød fortvivlet.
Det har han bare at være.
Han skal være glad for jeg ikke anmelder ham.
Åh, Evan.
Det var ikke meningen mine børn skulle blive kriminelle.
Og jeg er ligeglad med hvad du tænker.
Den knægt er ikke længere min søn.
Hør lige dig selv?
Hvis du ikke havde presset ham, var intet af dette sket.
Du pressede og pressede til du ikke kunne mere.
Kan du ikke se det?
Hvis du altid forventer at folk skuffer dig,
vil det ske en dag.
Price. Der er besøg.
Hør, Hr. Ryan, Du skal vide hvor ked jeg er af det.
- Det ved jeg. - Hvordan har Brooke det?
Det er derfor jeg er her, ingen kan finde hende.
Hun er ikke i sin lejlighed, hun tager ikke telefonen. Men det kommer vi til.
De har et mordvåben med dine aftryk på, og du har ikke noget alibi.
Alt hvad de behøver for en dom, -
- bortset fra et motiv, og det er nemt at finde.
Hvad det så end er værd, er jeg uskyldig.
Der er også det med pigerne.
Åh, Jesus. Hvorfor viser du mig det?
Fordi de har fundet DNA der ikke er dit, og jeg tror du ved hvis det er.
Der er noget mere jeg må fortælle dig.
Michael Cole,
Også kendt som Sebastian Cole.
- Jeg skulle have genkendt ham. - Jeg forstår ikke.
Han tog skylden for sagen om Jaime Pierson.
Han var narko forhandler.
Jeg ved godt du ikke kender detaljerne.
- Han sad inde et par år. - Åh, Jesus.
Jeg tror det er derfor han prøver at give dig skylden.
Jeg vil vædde på han er sammen med Brooke nu.
Kan du huske de tråde du ville trække i?
- Ja. - Jeg trækker dem for dig.
Det er sidste gang. Forstår du det?
Ja, Hr. Det gør jeg.
De får besked på at arresterer ham, Men det tager lidt tid. Du finder Brooke.
De slipper dig fri. Din bil er udenfor. Find hende.
Så kan vi glemme det hele som vi bør.
OK.
Er du blevet skør?
Hvis du tager fra mig, tager du fra Gud. Ville du tage fra gud?
- Nej. Nej. - Nej, men du tror du kan tage fra mig?
Hej.
Giv mig et øjeblik.
- Har vi en aftale? - Nej.
Clive, hvorfor har du taget det fjols herind? Prøver du at få lønforhøjelse?
Han sagde det var vigtigt.
Næste gang der kommer en nysgerrig fra Malibu og siger det er vigtigt,
Spørg mig om det er vigtigt. OK?
Fint.
Jeg har brug for din hjæIp.
- Du har brug for min hjæIp? - Ja.
Lad mig lige tænke engang.
Du slår en af mine gutter ihjel,
du sviner hans soveværelse til,
og du stjæler mit brød og min honning.
- Din hvad? - Penge, honning.
Og så har du nosser nok til at komme her
og bede mig om en tjeneste! Du har to sekunder til at fortælle mig hvad du mener.
Du skal hjæIpe mig med at dræbe Sebastian Cole.
Hvorfor sagde du ikke bare det?
Han prøver at få mig dømt.
- Det ved jeg. - Hvorfor truer du med at slå mig ihjel så?
Alle har brug for en hobby.
Hvad med, du tager mine drenge og begraver det fjols?
Lad mig sige så meget.
Klarer du det ikke, er du død.
Hvis drengene tror du ikke klarer det, er du død.
Faktisk, min ven, bliver det ret svært for dig at holde dig i live.
- Forstået. - Og...
Skrid så.
Få klaret det her.
For nye begyndelser.
Kan du huske du spurgte mig hvad der skete med Tristan, rusåret på UCLA?
- Det er lige meget nu. - Nej, du bør vide det.
Han kom sammen med denne pige.
Jaime Pierson.
Hun var en festabe, vild, den type pige der vil gøre alt.
Tristan holdte en af sine populære fester og Jaime slugte en speed-bold.
Overdosis, døde midt på gulvet i spisestuen.
Åh, Gud.
Undskyld. Det var ikke for at ødelægge stemningen.
- Stop med at rør mig. - Hold kæft.
Hvor er Sebastian?
Du skal nok klare den OK. Jeg skal nok få dig ud.
- Du skal nok klare den. - Undskyld.
- Åh, Jesus. Åh, Jesus. - De er på lystbådehavnen.
- Hvad? - De er på lystbådehavnen.
Jøsses.
Åh, Gud.
Tror du han gjorde hvad de sagde han gjorde?
Det håber jeg ikke. Jeg mener, en ting er at dræbe en dealer,
- Men hvad han gjorde ved de piger... - Hvilke piger?
De fandt mordvåbnet i hans handskerum.
Jeg troede han havde pistolen i hånden.
Skal vi ikke sejle en tur? Jeg kan lære dig at sejle den.
- Nej, jeg burde komme af sted. - Det bliver sjovt. Du er hjemme til middag.
Nej, Jeg... Jeg mener, det har været dejligt, men jeg skal af sted, okay?
Nej, det er ikke OK, faktisk.
- Kom indenfor igen. - Stop det, du gør mig bange.
Ved du hvad? Kælling.
- Lad os gå. - Hvad laver du?!
Brooke?
Hvorfor gør du det?
Hej, Brooke.
Din kæreste er her.
Lad hende være!
Videre! Op. Kom nu!
Hvem skal nu betale for dig, Tristan? Hvad?
Stop!
Hvorfor gør du dette?
Din far og hans venner fik mig sat ind i fem stive år.
Dit svin!
Hvad vil du gøre?
Folk som dig har ingen nosser.
Fuck dig!
Dansk tekst: Monberg75 Korrektur: Elyzzez
Alt er sikret.
Der er ikke nogen her, boss.
Der er nogen der leger med mig.